Special Compensation Provisions

Chapter 1 Payment of Compensation Benefits　第1章 補償金等の支払い

(Liability of the Company)

If a traveler participating in a packaged tour organized and operated by our company suffers bodily injury as a result of a sudden, accidental, and external event (hereinafter referred to as an “Accident”) during participation in the packaged tour, our company shall pay Death Compensation, Disability Compensation, Hospitalization Consolation Benefits, and Outpatient Treatment Consolation Benefits (hereinafter collectively referred to as “Compensation Benefits”) to the traveler or the traveler's legal heirs in accordance with the provisions set forth in Chapters 1 through 4 of these Provisions.

第1条（当社の支払責任）

当社は、当社が実施する企画旅行に参加する旅行者が、その企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故（以下「事故」といいます。）によって身体に傷害を被ったときに、本章から第4章までの規定により、旅行者又はその法定相続人に死亡補償金、後遺障害補償金、入院見舞金及び通院見舞金（以下「補償金等」といいます。）を支払います。

The injuries referred to in the preceding paragraph include acute poisoning caused by the accidental and temporary inhalation, absorption, or ingestion of toxic gas or toxic substances from an external source. However, poisoning symptoms resulting from continuous inhalation, absorption, or ingestion, as well as bacterial food poisoning, shall not be included.

2前項の傷害には、身体外部から有毒ガス又は有毒物質を偶然かつ一時に吸入、吸収又は摂取したときに急激に生ずる中毒症状（継続的に吸入、吸収又は摂取した結果生ずる中毒症状を除きます。）を含みます。ただし、細菌性食物中毒は含みません。

Article 2 (Definitions)

第2条（用語の定義）

1. In these Provisions, the term “Packaged Tour” shall mean a tour as defined in Article 2, Paragraph 1 of the Section for Packaged Tour Contracts and Article 2, Paragraph 1 of the Section for Custom-Arranged Tour Contracts of the Standard Terms and Conditions of Travel Agency Business.

この規程において「企画旅行」とは、標準旅行業約款募集型企画旅行契約の部第2条第1項及び受注型企画旅行契約の部第2条第1項に定めるものをいいます。

1. In these Provisions, “During Participation in a Packaged Tour” means the period commencing when the traveler begins receiving services from the first transportation carrier, accommodation facility, or other service provider included in the itinerary through tickets or other arrangements made by our company for the purpose of participating in the packaged tour, and ending when the traveler completes receiving services from the final transportation carrier, accommodation facility, or other service provider included in the itinerary.

However, this shall be subject to the exceptions concerning temporary departure from and return to the itinerary, as provided in these Provisions.

この規程において「企画旅行参加中」とは、旅行者が企画旅行に参加する目的をもって当社があらかじめ手配した乗車券類等によって提供される当該企画旅行日程に定める最初の運送・宿泊機関等のサービスの提供を受けることを開始した時から最後の運送・宿泊機関等のサービスの提供を受けることを完了した時までの期間をいいます。

ただし、旅行者があらかじめ定められた企画旅行の行程から離脱する場合その他本規程に定める条件に従う場合は、この限りではありません。

1. “Commencement of receiving services” as referred to in the preceding paragraph shall mean the time specified in any of the following cases.

前項の「サービスの提供を受けることを開始した時」とは、次の各号のいずれかの時をいいます。

1. Where a tour conductor, employee, or agent of our company conducts check-in procedures, the time at which such procedures are completed.

添乗員、当社の使用人又は代理人が受付を行う場合は、その受付完了時。

1. Where the check-in procedures prescribed in the preceding item are not conducted, the following times shall apply depending on the first transportation carrier or accommodation facility.

前号の受付が行われない場合において、最初の運送・宿泊機関等が以下の場合。

Aircraft: when security screening and other required procedures have been completed.

航空機の場合：保安検査等を完了した時

Vessel: when boarding procedures have been completed.

船舶の場合：乗船手続完了時

Railway: when passing through the ticket gate or boarding the train.

鉄道の場合：改札通過時又は乗車時

Vehicle: when boarding the vehicle.

車両の場合：乗車時

Accommodation facility: upon entering the facility.

宿泊施設の場合：施設入場時

Other facilities: upon completion of admission or usage procedures.

その他施設の場合：利用手続完了時

1. “Completion of receiving services” as referred to in Paragraph 2 shall mean any of the following times.
   1. の「サービスの提供を受けることを完了した時」とは、次の各号のいずれかの時をいいます。
      1. Where a tour conductor, employee, or agent of our company announces the dissolution of the tour, the time of such announcement.

添乗員、当社の使用人又は代理人が解散を告げる場合は、その時。

1. Where no dissolution announcement is made, the completion of the final transportation, accommodation, or other travel service included in the itinerary.

解散告知がない場合は、最後の運送・宿泊機関等の利用終了時。

Chapter 2 Cases Where Compensation Benefits Are Not Payable　第2章 補償金等を支払わない場合

Article 3 (Cases Where Compensation Benefits Are Not Payable - Part 1)

1. The Company shall not pay Compensation Benefits for injuries arising from any of the following causes.

第3条（補償金等を支払わない場合 その1）

当社は、次の各号に掲げる事由によって生じた傷害に対しては補償金等を支払いません。

1. Intentional acts of the Traveler; provided, however, that this exclusion shall not apply to injuries sustained by persons other than such Traveler.

旅行者の故意。ただし、当該旅行者以外の者が被った傷害については、この限りではありません。

1. Intentional acts of a person entitled to receive Death Compensation. However, where such person is only one of multiple beneficiaries, this exclusion shall apply only to that person's share.

死亡補償金を受け取るべき者の故意。

1. Suicide, criminal acts, or fighting by the Traveler.

旅行者の自殺行為、犯罪行為又は闘争行為。

1. Accidents occurring while the Traveler operates an automobile or motorized bicycle without a legally required license or while impaired by alcohol or otherwise unable to drive safely.

無免許運転又は酒気帯び等正常な運転が困難な状態での自動車等の運転中の事故。

1. Accidents occurring while the Traveler intentionally violates laws or receives services provided in violation of laws.

法令違反行為又は違法なサービスの利用中の事故。

1. Brain disease, illness, or mental incapacity of the Traveler.

脳疾患、疾病又は心神喪失。

1. Pregnancy, childbirth, premature birth, miscarriage, surgery, or other medical treatment, except where treatment is required for an injury compensable under these Provisions.

妊娠、出産、早産、流産又は医療処置。

1. Accidents occurring during imprisonment, detention, or confinement by legal authority.

刑の執行又は拘留若しくは入監中の事故。

1. War, invasion, revolution, usurpation of government, civil war, armed rebellion, riot, or similar disturbances.

戦争、内乱、革命、武装反乱、暴動等。

1. Accidents caused by nuclear fuel materials, radioactive contamination, or associated hazardous characteristics.

核燃料物質等による事故。

1. Accidents occurring as a consequence of the events described in Items (9) or (10).

前号又は前々号に伴って発生した事故。

1. Radiation exposure or radioactive contamination not otherwise covered under Item

放射線照射又は放射能汚染。

1. The Company shall not pay Compensation Benefits for cervical syndrome (commonly known as whiplash) or lower back pain where no objective medical findings are present, regardless of the cause.

当社は、原因のいかんを問わず、頸部症候群（いわゆる「むちうち症」）又は腰痛で他覚症状のないものについては補償金等を支払いません。

Article 4 (Cases Where Compensation Benefits Are Not Payable - Part 2)

第4条（補償金等を支払わない場合 その2）

For packaged tours conducted within Japan, the Company shall not pay Compensation Benefits for injuries arising from the following causes in addition to those listed in Article 3.

国内旅行を目的とする企画旅行については、第3条のほか、次の事由による傷害に対しても補償金等を支払いません。

1. Earthquake, volcanic eruption, or tsunami.
2. 地震、噴火又は津波。
3. Accidents resulting from the events described in Item (1) or from disturbances associated therewith.
4. 前号に伴う事故又は秩序の混乱による事故。

Article 5 (Cases Where Compensation Benefits Are Not Payable - Part 3)

第5条（補償金等を支払わない場合 その3）

The Company shall not pay Compensation Benefits for the following injuries unless the relevant activity is specifically included in the packaged tour itinerary.

当社は次の傷害について、各号の活動が企画旅行日程に含まれている場合を除き、補償金等を支払いません。

1. Injuries sustained while participating in sports or activities listed in Schedule 1.
2. 別表第1に定める運動中の傷害。
3. Injuries sustained during races, competitions, exhibitions, practice runs, or test driving of automobiles, motorized bicycles, or motorboats.
4. 自動車、原動機付自転車又はモーターボート競技等に伴う傷害。
5. Injuries sustained while operating an aircraft other than one operated by a licensed commercial air carrier on a scheduled or non-scheduled service.
6. 定期航空運送事業者以外の航空機を操縦中の傷害。

Article 5-2 (Cases Where Compensation Benefits Are Not Payable - Part 4)

第5条の2（補償金等を支払わない場合 その4）

The Company may refuse to pay Compensation Benefits where the Traveler or the beneficiary of Death Compensation falls under any of the following categories.

旅行者又は死亡補償金受取人が反社会的勢力等に該当する場合、当社は補償金等を支払わないことがあります。

Membership in an organized crime group or other anti-social force.

暴力団その他反社会的勢力である場合。

Providing funds or other support to anti-social forces.

反社会的勢力への資金提供等を行っている場合。

Improper use of anti-social forces.

反社会的勢力を利用している場合。

Maintaining relationships with anti-social forces that are considered socially unacceptable.

反社会的勢力と社会的に非難される関係がある場合。

Chapter 3 Types and Amounts of Compensation Benefits　第3章 補償金等の種類及び支払額

Article 6 (Payment of Death Compensation)

第6条（死亡補償金の支払い）

If a Traveler suffers an injury described in Article 1 and dies within 180 days from the date of the Accident as a direct result thereof, the Company shall pay Death Compensation to the Traveler's legal heirs.

旅行者が第1条の傷害を被り、その直接の結果として事故の日から180日以内に死亡した場合、当社は法定相続人に死亡補償金を支払います。

The amount of Death Compensation shall be JPY 25,000,000 for overseas tours and JPY 15,000,000 for domestic tours. Any Disability Compensation already paid shall be deducted.

補償金額は、海外旅行2,500万円、国内旅行1,500万円とします。既に後遺障害補償金を支払っている場合は、その金額を控除します。

Article 7 (Payment of Disability Compensation)

第7条（後遺障害補償金の支払い）

If a Traveler suffers an injury as prescribed in Article 1 and, as a direct consequence thereof, a permanent disability occurs within 180 days from the date of the Accident (meaning a serious and irreversible loss of bodily function or loss of a body part remaining after recovery from the injury which caused such condition; the same shall apply hereinafter), the Company shall pay Disability Compensation to the Traveler in an amount equal to the applicable Compensation Amount multiplied by the percentage specified in Schedule 2.

1. 当社は、旅行者が第1条の傷害を被り、その直接の結果として、事故の日から180日以内に後遺障害（身体に残された将来においても回復できない機能の重大な障害又は身体の一部の欠損で、かつ、その原因となった傷害が治った後のものをいいます。以下同様とします。）が生じた場合は、旅行者1名につき、補償金額に別表第2の各号に掲げる割合を乗じた額を後遺障害補償金として旅行者に支払います。

Notwithstanding the preceding paragraph, if the Traveler continues to require medical treatment after 180 days from the date of the Accident, the Company shall determine the degree of permanent disability based on a physician's diagnosis as of the 181st day following the Accident and shall pay Disability Compensation accordingly.

1. 前項の規定にかかわらず、旅行者が事故の日から180日を超えてなお治療を要する状態にあるときは、当社は、事故の日から181日目における医師の診断に基づき後遺障害の程度を認定して、後遺障害補償金を支払います。

With respect to permanent disabilities not specifically listed in Schedule 2, the amount of Disability Compensation shall be determined according to the degree of physical impairment and by reference to the classifications contained in Schedule 2, regardless of the Traveler's occupation, age, social status, or other personal circumstances. However, Disability Compensation shall not be paid for disabilities that do not reach the level of impairment specified in Items 1(3), 1(4), 2(3), 4(4), and 5(2) of Schedule 2.

1. 別表第2の各号に掲げていない後遺障害に対しては、旅行者の職業、年齢、社会的地位等に関係なく、身体の障害の程度に応じ、かつ、別表第2の各号の区分に準じ後遺障害補償金の支払額を決定します。ただし、別表第2の1（3）、1（4）、2（3）、4（4）及び5（2）に掲げる機能障害に至らない障害に対しては、後遺障害補償金を支払いません。

Where two or more permanent disabilities arise from the same Accident, the Company shall apply the preceding three paragraphs to each disability and shall pay the aggregate amount thereof. However, with respect to permanent disabilities of upper limbs (arms and hands) or lower limbs (legs and feet) as described in Sections 7, 8, and 9 of Schedule 2, the Disability Compensation payable for each limb shall be limited to sixty percent (60%) of the Compensation Amount.

1. 同一事故により2種以上の後遺障害が生じた場合には、当社は、その各々に対し前3項を適用し、その合計額を支払います。ただし、別表第2の7、8及び9に規定する上肢（腕及び手）又は下肢（脚及び足）の後遺障害に対しては、一肢ごとの後遺障害補償金は、補償金額の60％をもって限度とします。

The total amount of Disability Compensation payable by the Company under the preceding paragraphs for any one Traveler in connection with a single Packaged Tour shall not exceed the applicable Compensation Amount.

1. 前各項に基づいて当社が支払うべき後遺障害補償金の額は、旅行者1名に対して一企画旅行につき、補償金額をもって限度とします。

Article 8 (Payment of Hospitalization Consolation Benefits)

第8条（入院見舞金の支払い）

If a Traveler suffers an injury as prescribed in Article 1 and, as a direct consequence thereof, becomes unable to engage in ordinary work or daily activities and is hospitalized, the Company shall pay Hospitalization Consolation Benefits according to the number of hospitalization days (hereinafter referred to as “Hospitalization Days”) as follows.

1. 当社は、旅行者が第1条の傷害を被り、その直接の結果として、平常の業務に従事すること又は平常の生活ができなくなり、かつ、入院した場合は、その日数（以下「入院日数」といいます。）に対し、次の区分に従って入院見舞金を旅行者に支払います。

For Packaged Tours Conducted within Japan

国内旅行を目的とする企画旅行の場合

Hospitalization for 180 days or more: JPY 200,000

入院日数180日以上　20万円

Hospitalization for 90 days or more but less than 180 days: JPY 100,000

入院日数90日以上180日未満　10万円

Hospitalization for 7 days or more but less than 90 days: JPY 50,000

入院日数7日以上90日未満　5万円

Hospitalization for less than 7 days: JPY 20,000

入院日数7日未満　2万円

Even if the Traveler is not actually hospitalized, where the Traveler falls under any of the conditions specified in Schedule 3 and receives medical treatment from a physician, the period during which such condition continues shall be deemed Hospitalization Days for purposes of applying the preceding paragraph.

1. 旅行者が入院しない場合においても、別表第3の各号のいずれかに該当し、かつ、医師の治療を受けたときは、その状態にある期間については、前項の規定の適用上、入院日数とみなします。

Where the Company is required to pay both Hospitalization Consolation Benefits and Death Compensation, or both Hospitalization Consolation Benefits and Disability Compensation, to the same Traveler, the Company shall pay the aggregate amount thereof.

1. 当社は、旅行者1名について入院見舞金と死亡補償金又は入院見舞金と後遺障害補償金を重ねて支払うべき場合には、その合計額を支払います。

Article 9 (Payment of Outpatient Treatment Consolation Benefits)

第9条（通院見舞金の支払い）

If a Traveler suffers an injury as prescribed in Article 1 and, as a direct consequence thereof, becomes hindered in performing ordinary work or daily activities and receives outpatient medical treatment, and the number of treatment days (hereinafter referred to as “Outpatient Treatment Days”) reaches three or more, the Company shall pay Outpatient Treatment Consolation Benefits according to the following classification.

1. 当社は、旅行者が第1条の傷害を被り、その直接の結果として、平常の業務に従事すること又は平常の生活に支障が生じ、かつ、通院した場合において、その日数（以下「通院日数」といいます。）が3日以上となったときは、当該日数に対し、次の区分に従って通院見舞金を旅行者に支払います。

For Packaged Tours Conducted within Japan

国内旅行を目的とする企画旅行の場合

1. days or more: JPY 50,000

通院日数90日以上　5万円

1. days or more but less than 90 days: JPY 25,000

通院日数7日以上90日未満　2万5千円

1. days or more but less than 7 days: JPY 10,000

通院日数3日以上7日未満　1万円

Even if the Traveler does not receive outpatient treatment, where the Company recognizes that, due to the continuous wearing of a cast or similar fixation device under a physician's instruction in connection with a fracture or similar injury, the Traveler's ordinary work or daily activities are substantially impaired, the period during which such condition continues shall be deemed Outpatient Treatment Days for purposes of the preceding paragraph.

1. 旅行者が通院しない場合においても、骨折等の傷害を被った部位を固定するために医師の指示によりギプス等を常時装着した結果、平常の業務に従事すること又は平常の生活に著しい支障が生じたと当社が認めたときは、その状態にある期間については、前項の規定の適用上、通院日数とみなします。

The Company shall not pay Outpatient Treatment Consolation Benefits for any outpatient treatment received after the injury has recovered to the extent that it no longer interferes with ordinary work or daily activities.

1. 当社は、平常の業務に従事すること又は平常の生活に支障がない程度に傷害が治ったとき以降の通院に対しては、通院見舞金を支払いません。

Under no circumstances shall the Company pay Outpatient Treatment Consolation Benefits for outpatient treatment received more than 180 days after the date of the Accident.

1. 当社は、いかなる場合においても、事故の日から180日を経過した後の通院に対しては、通院見舞金を支払いません。

Where the Company is required to pay both Outpatient Treatment Consolation Benefits and Death Compensation, or both Outpatient Treatment Consolation Benefits and Disability Compensation, with respect to the same Traveler, the Company shall pay the aggregate amount thereof.

1. 当社は、旅行者1名について通院見舞金と死亡補償金又は通院見舞金と後遺障害補償金を重ねて支払うべき場合には、その合計額を支払います。

Article 10 (Special Provisions Relating to Hospitalization and Outpatient Treatment Benefits)

第10条（入院見舞金及び通院見舞金の支払いに関する特則）

Where both Hospitalization Days and Outpatient Treatment Days amount to one day or more with respect to the same Traveler, the Company shall, notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, pay only the larger of the following benefits (or, where both amounts are equal, the benefit specified in Item (1)).

当社は、旅行者1名について入院日数及び通院日数がそれぞれ1日以上となった場合は、前2条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる見舞金のうちいずれか金額の大きいもの（同額の場合には、第1号に掲げるもの）のみを支払います。

1. The Hospitalization Consolation Benefit payable based on the applicable Hospitalization Days.

当該入院日数に対し当社が支払うべき入院見舞金。

1. The Outpatient Treatment Consolation Benefit that would be payable if the number of Outpatient Treatment Days were calculated by adding the Hospitalization Days to the Outpatient Treatment Days (excluding those days for which Hospitalization Consolation Benefits are payable).

当該通院日数（当社が入院見舞金を支払うべき期間中のものを除きます。）に当該入院日数を加えた日数を通院日数とみなした上で、当該日数に対し当社が支払うべき通院見舞金。

Article 11 (Presumption of Death)

第11条（死亡の推定）

Where a Traveler aboard an aircraft or vessel becomes missing and is not found within thirty (30) days from the date on which the aircraft or vessel is declared missing, or within thirty (30) days from the date of a maritime or aviation disaster, the Traveler shall be presumed to have died as a result of an injury described in Article 1 on the date when the aircraft or vessel became missing or the disaster occurred.

旅行者が搭乗する航空機若しくは船舶が行方不明となってから、又は遭難してから30日を経過してもなお旅行者が発見されないときは、航空機若しくは船舶が行方不明となった日又は遭難した日に、旅行者が第1条の傷害によって死亡したものと推定します。

Article 12 (Effect of Other Physical Impairments or Illnesses)

第12条（他の身体障害又は疾病の影響）

Where an injury referred to in Article 1 is aggravated due to a physical impairment or illness that existed prior to the injury, or due to a physical impairment or illness that arises after the injury independently of the Accident that caused the injury, the Company shall determine and pay the amount that would have been payable had such aggravating circumstances not existed.

旅行者が第1条の傷害を被ったとき既に存在していた身体障害若しくは疾病の影響により、又は第1条の傷害を被った後にその原因となった事故と関係なく発生した傷害若しくは疾病の影響により第1条の傷害が重大となったときは、その影響がなかった場合に相当する金額を決定してこれを支払います。

Chapter 4 Occurrence of Accidents and Procedures for Claims for Compensation Benefits　第4章 事故の発生及び補償金等の請求の手続

Article 13 (Request for Explanation Regarding the Extent of Injury and Related Matters)

第13条（傷害程度等に関する説明等の請求）

When a Traveler suffers an injury described in Article 1, the Company may request the Traveler or the person entitled to receive Death Compensation to provide an explanation regarding the extent of the injury, the circumstances of the Accident that caused the injury, and other relevant matters, or may request a medical examination of the Traveler or an examination of the deceased. In such cases, the Traveler or the person entitled to receive Death Compensation shall cooperate with such requests.

第1項

旅行者が第1条の傷害を被ったときは、当社は、旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者に対し、傷害の程度、その原因となった事故の概要等について説明を求め、又は旅行者の身体の診療若しくは死体の検案を求めることがあります。この場合において、旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者は、これらの求めに協力しなければなりません。

If the injury described in Article 1 occurs due to circumstances unknown to the Company, the Traveler or the person entitled to receive Death Compensation shall report to the Company the extent of the injury, the circumstances of the Accident, and related matters within thirty (30) days from the date of the Accident.

第2項

旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者は、当社の関知しない事由により第1条の傷害を被ったときは、傷害の程度、その原因となった事故の概要等について、当社に対し、当該事故の日から30日以内に報告しなければなりません。

If the Traveler or the person entitled to receive Death Compensation fails, without reasonable grounds accepted by the Company, to comply with the provisions of the preceding two paragraphs, or conceals known facts or makes false statements in any explanation or report, the Company shall not pay Compensation Benefits.

第3項

旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者が、当社の認める正当な理由なく前2項の規定に違反したとき又はその説明若しくは報告につき知っている事実を告げず、若しくは不実のことを告げたときは、当社は、補償金等を支払いません。

Article 14 (Claims for Compensation Benefits)

第14条（補償金等の請求）

A Traveler or a person entitled to receive Death Compensation who wishes to claim Compensation Benefits shall submit to the Company the prescribed claim form together with the documents listed below.

1. 旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者が補償金等の支払いを受けようとするときは、当社に対し、当社所定の補償金等請求書及び次に掲げる書類を提出しなければなりません。
   1. In the Case of a Claim for Death Compensation

死亡補償金請求の場合

(a) An official copy of the Traveler's family register, together with an official copy of the family register and certificate of seal registration of the legal heir(s).

旅行者の戸籍謄本並びに法定相続人の戸籍謄本及び印鑑証明書

(b) An accident certificate issued by a public authority or, where unavoidable, by a third party.

公の機関（やむを得ない場合には、第三者）の事故証明書

(c) A death certificate or post-mortem examination certificate for the Traveler.

旅行者の死亡診断書又は死体検案書

1. In the Case of a Claim for Disability Compensation

後遺障害補償金請求の場合

A certificate of seal registration of the Traveler.

旅行者の印鑑証明書

(b) An accident certificate issued by a public authority or, where unavoidable, by a third party.

公の機関（やむを得ない場合には、第三者）の事故証明書

(c) A medical certificate issued by a physician certifying the degree of permanent disability.

後遺障害の程度を証明する医師の診断書

1. In the Case of a Claim for Hospitalization Consolation Benefits

入院見舞金請求の場合

(a) An accident certificate issued by a public authority or, where unavoidable, by a third party.

公の機関（やむを得ない場合には、第三者）の事故証明書

(b) A medical certificate issued by a physician certifying the extent of the injury.

傷害の程度を証明する医師の診断書

(c) Documentation issued by a hospital or clinic stating the number of hospitalization or treatment days.

入院日数又は通院日数を記載した病院又は診療所の証明書類

1. In the Case of a Claim for Outpatient Treatment Consolation Benefits

通院見舞金請求の場合

(a) An accident certificate issued by a public authority or, where unavoidable, by a third party.

公の機関（やむを得ない場合には、第三者）の事故証明書

(b) A medical certificate issued by a physician certifying the extent of the injury.

傷害の程度を証明する医師の診断書

(c) Documentation issued by a hospital or clinic stating the number of hospitalization or treatment days.

入院日数又は通院日数を記載した病院又は診療所の証明書類

The Company may require the submission of documents other than those specified in the preceding paragraph or may permit the omission of some of the documents listed therein.

第2項

当社は、前項以外の書類の提出を求めること又は前項の提出書類の一部の省略を認めることがあります。

If the Traveler or the person entitled to receive Death Compensation fails to comply with Paragraph 1, or conceals known facts or makes false statements regarding any submitted document, the Company shall not pay Compensation Benefits.

第3項

旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者が第1項の規定に違反したとき又は提出書類につき知っている事実を告げず、若しくは不実のことを告げたときは、当社は、補償金等を支払いません。

Article 15 (Subrogation)

第15条（代位）

Even if the Company pays Compensation Benefits, any right of the Traveler or the Traveler's heirs to claim damages from a third party in connection with the injury suffered by the Traveler shall not be transferred to the Company.

当社が補償金等を支払った場合でも、旅行者又はその相続人が旅行者の被った傷害について第三者に対して有する損害賠償請求権は、当社に移転しません。

Chapter 5 Compensation for Loss or Damage to Personal Effects　第5章 携帯品損害補償

Article 16 (Liability of the Company)

第16条（当社の支払責任）

If a Traveler participating in a Packaged Tour organized and operated by the Company suffers loss of or damage to personal belongings owned by the Traveler (hereinafter referred to as “Covered Property”) as a result of an accidental event occurring during participation in the Packaged Tour, the Company shall pay Compensation for Personal Effects (hereinafter referred to as “Property Compensation”) in accordance with the provisions of this Chapter.

当社は、当社が実施する企画旅行に参加する旅行者が、その企画旅行参加中に生じた偶然な事故によってその所有の身の回り品（以下「補償対象品」といいます。）に損害を被ったときに、本章の規定により、携帯品損害補償金（以下「損害補償金」といいます。）を支払います。

Article 17 (Cases Where Property Compensation Is Not Payable)

第17条（損害補償金を支払わない場合）

The Company shall not pay Property Compensation for loss or damage arising from any of the following causes.

第1項

当社は、次の各号に掲げる事由によって生じた損害に対しては、損害補償金を支払いません。

1. Intentional acts of the Traveler.

旅行者の故意。

1. Intentional acts of a relative living in the same household as the Traveler, unless such act was not intended to enable the Traveler to receive Property Compensation.

旅行者と世帯を同じくする親族の故意。ただし、旅行者に損害補償金を受け取らせる目的でなかった場合は、この限りではありません。

1. Suicide, criminal acts, or fighting by the Traveler.

旅行者の自殺行為、犯罪行為又は闘争行為。

1. Accidents occurring while the Traveler operates an automobile or motorized bicycle without a valid license or while impaired by alcohol or otherwise unable to drive safely.

無免許運転又は酒気帯び等正常な運転が困難な状態での自動車又は原動機付自転車の運転中の事故。

1. Accidents occurring while the Traveler intentionally violates laws or receives services provided in violation of laws

法令違反行為又は違法なサービスの利用中の事故。

1. Seizure, requisition, confiscation, destruction, or similar exercise of public authority by a governmental body, except where required for fire suppression or emergency evacuation.

差押え、徴発、没収、破壊等国又は公共団体の公権力の行使。ただし、火災消防又は避難に必要な措置としてなされた場合を除きます。

1. Defects inherent in the Covered Property; provided, however, that latent defects which could not reasonably have been discovered shall be excluded from this limitation.

補償対象品の瑕疵。ただし、旅行者又は管理者が相当の注意を払っても発見できなかった瑕疵を除きます。

1. Normal wear and tear, rust, mold, discoloration, rodent damage, insect damage, or similar deterioration.

自然の消耗、さび、かび、変色、ねずみ食い、虫食い等。

1. Cosmetic damage that does not impair the function of the Covered Property.

単なる

外観上の損傷で機能に支障をきたさない損害。

1. Leakage of liquids contained within Covered Property, except for resulting damage caused to other Covered Property.

補償対象品である液体の流出。ただし、その結果他の補償対象品に生じた損害を除きます。

1. Misplacement, forgetting, or loss of property.

置き忘れ又は紛失。

1. The causes listed in Article 3, Paragraph 1, Items (9) through (12).

第3条第1項第9号から第12号までの事由。

For Packaged Tours conducted within Japan, the Company shall additionally not pay Property Compensation for the following causes.

1. 国内旅行を目的とする企画旅行の場合には、前項のほか次の事由についても損害補償金を支払いません。
   1. Earthquake, volcanic eruption, or tsunami.

地震、噴火又は津波。

1. Accidents arising from the events described in the preceding item or disturbances associated therewith.

前号に伴う事故又は秩序の混乱に基づく事故。

.Article 17-2 (Additional Exclusions)

第17条の2（損害補償金を支払わない場合 その2）

The Company may refuse to pay Property Compensation where the Traveler falls under any of the following categories.

当社は、旅行者が次の各号のいずれかに該当する場合には、損害補償金を支払わないことがあります。

Membership in or association with an organized crime group or other anti-social force.

反社会的勢力に該当すると認められる場合。

Provision of funds or support to anti-social forces.

反社会的勢力への資金提供等を行っている場合。

Improper use of anti-social forces.

反社会的勢力を不当に利用している場合。

In the case of a corporation, where anti-social forces control or substantially influence management.

法人の場合、反社会的勢力が経営を支配又は実質的に関与している場合。

Any other socially unacceptable relationship with anti-social forces.

その他反社会的勢力と社会的に非難される関係を有する場合。

Article 18 (Covered Property and Scope of Coverage)

第18条（補償対象品及びその範囲）

Covered Property shall be limited to personal effects owned and carried by the Traveler during participation in the Packaged Tour.

1. 補償対象品は、旅行者が企画旅行参加中に携行するその所有の身の回り品に限ります。

Notwithstanding the preceding paragraph, the following items shall not be considered Covered Property.

1. 前項にかかわらず、次のものは補償対象品に含まれません。

Cash, checks, securities, revenue stamps, postage stamps, and similar items.

現金、小切手、有価証券、印紙、切手等

Credit cards, coupons, airline tickets, passports, and similar documents.

クレジットカード、クーポン券、航空券、旅券等

Manuscripts, designs, books of account, electronic recording media, and similar materials.

原稿、設計図、帳簿及び電子記録媒体等

Vessels, automobiles, motorized bicycles, and accessories thereof.

船舶、自動車、原動機付自転車及び付属品

Mountaineering equipment, expedition equipment, and similar items.

登山用具、探検用具等

Dentures, prosthetic limbs, contact lenses, and similar items.

義歯、義肢、コンタクトレンズ等

Animals and plants.

動物及び植物

Other items designated in advance by the Company.

その他当社があらかじめ指定するもの

第19条（損害額及び損害補償金の支払額）

Article 19 (Amount of Loss and Amount of Property Compensation)

The amount of loss shall be calculated as the lesser of: (i) the value of the Covered Property at the place and time of the loss, or (ii) the cost of repairs necessary to restore the property to its condition immediately prior to the loss together with the expenses described in Article 20, Paragraph 3.

1. 損害額は、事故発生地及び発生時における補償対象品の価額又は原状回復のための修繕費及び必要費用の合計額のいずれか低い額を基準として算定します。

Where the amount of loss relating to a single item or pair of items exceeds JPY 100,000, the amount of loss shall be deemed to be JPY 100,000.

1. 補償対象品1個又は1対についての損害額が10万円を超える場合は、損害額を10万円とみなします。

The maximum amount of Property Compensation payable shall be JPY 150,000 per Traveler for each Packaged Tour. However, no Property Compensation shall be paid where the amount of loss resulting from a single accident does not exceed JPY 3,000.

1. 損害補償金の限度額は、旅行者1名につき1企画旅行当たり15万円とします。ただし、1回の事故について損害額が3,000円以下の場合は支払いません。

Article 20 (Prevention and Mitigation of Loss)

第20条（損害の防止等）

Upon becoming aware of any loss, the Traveler shall comply with the following obligations.

1. 旅行者は損害を知ったときは、次の事項を履行しなければなりません。

To take reasonable steps to prevent or mitigate the loss.

損害の防止・軽減に努めること。

To promptly notify the Company of the extent of the loss and circumstances of the accident.

損害の内容等を遅滞なく当社に通知すること。

To take necessary procedures to preserve any claim against a third party responsible for the loss.

第三者への損害賠償請求権を有する場合は必要な手続を行うこと。

If the Traveler fails to comply with the preceding paragraph, the Company may reduce or deny Property Compensation in accordance with the provisions of this Article.

1. 前項に違反した場合の取扱い。

The Company shall reimburse expenses reasonably incurred for mitigating loss and preserving rights against third parties.

1. 当社は、損害防止軽減費用及び権利保全手続費用を支払います。

Article 21 (Claim for Property Compensation)

第21条（損害補償金の請求）

A Traveler seeking Property Compensation shall submit the Company's prescribed claim form together with the following documents.

1. 旅行者は、損害補償金を請求する場合、当社所定の請求書及び次の書類を提出しなければなりません。

An accident certificate issued by a police authority or equivalent third party.

警察署又はこれに代わる第三者の事故証明書

Documentation evidencing the extent of the loss or damage.

損害の程度を証明する書類

Any additional documentation reasonably requested by the Company.

その他当社が要求する書類

The Company shall not pay Property Compensation if the Traveler makes false statements or submits forged or altered documents in connection with the claim.

1. 虚偽申告又は書類偽造等があった場合、当社は損害補償金を支払いません。

Article 22 (Where Insurance Coverage Exists)

第22条（保険契約がある場合）

Where an insurance policy provides coverage for a loss described in Article 16, the Company may reduce the amount of Property Compensation otherwise payable.

第16条の損害に対して保険金が支払われる保険契約が存在する場合には、当社は損害補償金の額を減額することがあります。

Where the Traveler possesses a right to claim damages against a third party in respect of a loss for which the Company has paid Property Compensation, such right shall be transferred to the Company up to the amount of Property Compensation paid by the Company.

第23条（代位）

当社が損害補償金を支払うべき損害について旅行者が第三者に対する損害賠償請求権を有する場合、その請求権は当社が支払った損害補償金の額を限度として当社に移転します。

SCHEDULE 1 (Related to Article 5, Item 1)　別表第1（第5条第1号関係）

Hazardous Sports and Activities　危険な運動

1. Mountain climbing involving the use of mountaineering equipment such as ice axes, crampons, ropes, hammers and similar equipment.
   山岳登はん（ピッケル、アイゼン、ザイル、ハンマー等の登山用具を使用するもの）
2. Luge.
   リュージュ
3. Bobsleigh (Bobsledding).
   ボブスレー
4. Skydiving.
   スカイダイビング
5. Hang-gliding.
   ハンググライダー搭乗
6. Operation of, or flight in, ultralight aircraft including motorized hang-gliders, microlight aircraft, ultralight aircraft and similar aircraft.
   超軽量動力機（モーターハンググライダー、マイクロライト機、ウルトラライト機等）搭乗
7. Gyroplane flight.
   ジャイロプレーン搭乗
8. Other hazardous sports and activities similar to those listed above.
   その他これらに類する危険な運動

SCHEDULE 2 (Related to Article 7, Paragraphs 1, 3 and 4)　別表第2（第7条第1項、第3項及び第4項関係）

Note

注記

In Sections 7, 8, and 9, the expression “at or above” means the portion closer to the heart than the relevant joint.

第7号、第8号及び第9号における「以上」とは、当該関節より心臓に近い部分をいいます。

SCHEDULE 3 (Related to Article 8, Paragraph 2)　別表第3（第8条第2項関係）

Disabilities Deemed Equivalent to Hospitalization　入院日数とみなされる障害

1. Corrected visual acuity in both eyes reduced to 0.06 or less.
   両眼の矯正視力が0.06以下になっていること。
2. Loss of mastication or speech function.
   そしゃく又は言語の機能を失っていること。
3. Complete loss of hearing in both ears.
   両耳の聴力を失っていること。
4. Loss of function of all joints at or above the wrists in both upper limbs.
   両上肢の手関節以上のすべての関節の機能を失っていること。
5. Loss of function of one lower limb.
   1下肢の機能を失っていること。
6. Physical activity restricted primarily to eating, washing and similar basic daily activities due to impairment of organs in the chest or abdomen.
   胸腹部臓器の障害により身体活動が摂食、洗面等の基本的動作に制限されていること。
7. Physical activity restricted primarily to eating, washing and similar basic daily activities due to neurological or mental impairment.
   神経系統又は精神の障害により身体活動が摂食、洗面等の基本的動作に制限されていること。
8. Physical activity restricted primarily to eating, washing and similar basic daily activities due to a combination of the above disabilities or similar conditions.
   その他上記障害の組み合わせ等により身体活動が摂食、洗面等の基本的動作に制限されていること。

Note: In Item 4, the expression "at or above" means the portion closer to the heart than the relevant joint.

注記 第4号における「以上」とは、当該関節より心臓に近い部分をいいます。

【日本語のみ】≪特別補償規程≫

第1章　補償金等の支払い

第1条（当社の支払責任）

1. 当社は、当社が実施する企画旅行に参加する旅行者が、その企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故（以下「事故」といいます。）によって身体に傷害を被ったときに、本章から第4章までの規定により、旅行者又はその法定相続人に死亡補償金、後遺障害補償金、入院見舞金及び通院見舞金（以下「補償金等」といいます。）を支払います。
2. 前項の傷害には、身体外部から有毒ガス又は有毒物質を偶然かつ一時に吸入、吸収又は摂取したときに急激に生ずる中毒症状（継続的に吸入、吸収又は摂取した結果生ずる中毒症状を除きます。）を含みます。ただし、細菌性食物中毒は含みません。

第2条（用語の定義）

1. この規程において「企画旅行」とは、標準旅行業約款募集型企画旅行契約の部第2条第1項及び受注型企画旅行契約の部第2条第1項に定めるものをいいます。
2. この規程において「企画旅行参加中」とは、旅行者が企画旅行に参加する目的をもって当社があらかじめ手配した乗車券類等によって提供される当該企画旅行日程に定める最初の運送・宿泊機関等のサービスの提供を受けることを開始した時から最後の運送・宿泊機関等のサービスの提供を受けることを完了した時までの期間をいいます。ただし、旅行者があらかじめ定められた企画旅行の行程から離脱する場合において、離脱及び復帰の予定日時をあらかじめ当社に届け出ていたときは、離脱の時から復帰の予定の時までの間は「企画旅行参加中」とし、また、旅行者が離脱及び復帰の予定日時をあらかじめ当社に届け出ることなく離脱したとき又は復帰の予定なく離脱したときは、その離脱の時から復帰の時までの間又はその離脱した時から後は「企画旅行参加中」とはいたしません。また、当該企画旅行日程に、旅行者が当社の手配に係る運送・宿泊機関等のサービスの提供を一切受けない日（旅行地の標準時によります。）が定められている場合において、その旨及び当該日に生じた事故によって旅行者が被った損害に対しこの規程による補償金及び見舞金の支払いが行われない旨を契約書面に明示したときは、当該日は「企画旅行参加中」とはいたしません。
3. 前項の「サービスの提供を受けることを開始した時」とは、次の各号のいずれかの時をいいます。
   1. 添乗員、当社の使用人又は代理人が受付を行う場合は、その受付完了時
   2. 前号の受付が行われない場合において、最初の運送・宿泊機関等が、
      1. 航空機であるときは、乗客のみが入場できる飛行場構内における手荷物の検査等の完了時
      2. 船舶であるときは、乗船手続の完了時
      3. 鉄道であるときは、改札の終了時又は改札のないときは当該列車乗車時
      4. 車両であるときは、乗車時
      5. 宿泊機関であるときは、当該施設への入場時
      6. 宿泊機関以外の施設であるときは、当該施設の利用手続終了時とします。
4. 第2項の「サービスの提供を受けることを完了した時」とは、次の各号のいずれかの時をいいます。
   1. 添乗員、当社の使用人又は代理人が解散を告げる場合は、その告げた時
   2. 前号の解散の告知が行われない場合において、最後の運送・宿泊機関等が、
      1. 航空機であるときは、乗客のみが入場できる飛行場構内からの退場時
      2. 船舶であるときは、下船時
      3. 鉄道であるときは、改札終了時又は改札のないときは当該列車降車時
      4. 車両であるときは、降車時
      5. 宿泊機関であるときは、当該施設からの退場時
      6. 宿泊機関以外の施設であるときは、当該施設からの退場時とします。

第2章　補償金等を支払わない場合

第3条（補償金等を支払わない場合-その1）

1. 当社は、次の各号に掲げる事由によって生じた傷害に対しては補償金等を支払いません。
   1. 旅行者の故意。ただし、当該旅行者以外の者が被った傷害については、この限りではありません。
   2. 死亡補償金を受け取るべき者の故意。ただし、その者が死亡補償金の一部の受取人である場合には、他の者が受け取るべき金額については、この限りではありません。
   3. 旅行者の自殺行為、犯罪行為又は闘争行為。ただし、当該旅行者以外の者が被った傷害については、この限りではありません。
   4. 旅行者が法令に定められた運転資格を持たないで、又は酒に酔って正常な運転ができないおそれがある状態で自動車又は原動機付自転車を運転している間に生じた事故。ただし、当該旅行者以外の者が被った傷害については、この限りではありません。
   5. 旅行者が故意に法令に違反する行為を行い、又は法令に違反するサービスの提供を受けている間に生じた事故。ただし、当該旅行者以外の者が被った損害については、この限りではありません。
   6. 旅行者の脳疾患、疾病又は心神喪失。ただし、当該旅行者以外の者が被った傷害については、この限りではありません。
   7. 旅行者の妊娠、出産、早産、流産又は外科的手術その他の医療処置。ただし、当社の補償すべき傷害を治療する場合には、この限りではありません。
   8. 旅行者の刑の執行又は拘留若しくは入監中に生じた事故
   9. 戦争、外国の武力行使、革命、政権奪取、内乱、武装反乱その他これらに類似の事変又は暴動（この規程においては、群衆又は多数の者の集団の行動によって、全国又は一部の地区において著しく平穏が害され、治安維持上重大な事態と認められる状態をいいます。）
   10. 核燃料物質（使用済燃料を含みます。以下同様とします。）若しくは核燃料物質によって汚染された物（原子核分裂生成物を含みます。）の放射性、爆発性その他の有害な特性又はこれらの特性による事故
   11. 前2号の事由に随伴して生じた事故又はこれらに伴う秩序の混乱に基づいて生じた事故
   12. 第10号以外の放射線照射又は放射能汚染
2. 当社は、原因のいかんを問わず、頸部症候群（いわゆる「むちうち症」）又は腰痛で他覚症状のないものに対して、補償金等を支払いません。

第4条（補償金等を支払わない場合-その2）

当社は、国内旅行を目的とする企画旅行の場合においては、前条に定めるほか、次の各号に掲げる事由によって生じた傷害に対しても、補償金等を支払いません。

1. 地震、噴火又は津波
2. 前号の事由に随伴して生じた事故又はこれらに伴う秩序の混乱に基づいて生じた事故

第5条（補償金等を支払わない場合-その3）

当社は、次の各号に掲げる傷害に対しては、各号の行為が当社があらかじめ定めた企画旅行の旅行日程に含まれている場合でなければ、補償金等を支払いません。ただし、各号の行為が当該旅行日程に含まれている場合においては、旅行日程外の企画旅行参加中に、同種の行為によって生じた傷害に対しても、補償金等を支払います。

1. 旅行者が別表第1に定める運動を行っている間に生じた傷害
2. 旅行者が自動車、原動機付自転車又はモーターボートによる競技、競争、興行（いずれも練習を含みます。）又は試運転（性能試験を目的とする運転又は操縦をいいます。）をしている間に生じた傷害。ただし、自動車又は原動機付自転車を用いて道路上でこれらのことを行っている間に生じた傷害については、企画旅行の旅行日程に含まれていなくとも補償金等を支払います。
3. 航空運送事業者が路線を定めて運行する航空機（定期便であると不定期便であるとを問いません。）以外の航空機を旅行者が操縦している間に生じた傷害

第5条の2（補償金等を支払わない場合-その4）

当社は、旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者が次の各号に掲げるいずれかに該当する事由がある場合には、補償金等を支払わないことがあります。ただし、その者が死亡補償金の一部の受取人である場合には、他の者が受け取るべき金額については、この限りではありません。

1. 暴力団、暴力団員、暴力団準構成員、暴力団関係企業その他の反社会的勢力（以下「反社会的勢力」といいます。）に該当すると認められること。
2. 反社会的勢力に対して資金等を提供し、又は便宜を供与する等の関与をしていると認められること。
3. 反社会的勢力を不当に利用していると認められること。
4. その他反社会的勢力と社会的に非難されるべき関係を有していると認められること。

第3章　補償金等の種類及び支払額

第6条（死亡補償金の支払い）

当社は、旅行者が第1条の傷害を被り、その直接の結果として、事故の日から180日以内に死亡した場合は、旅行者1名につき、海外旅行を目的とする企画旅行においては2500万円、国内旅行を目的とする企画旅行においては1500万円（以下「補償金額」といいます。）を死亡補償金として旅行者の法定相続人に支払います。ただし、当該旅行者について、既に支払った後遺障害補償金がある場合は、補償金額から既に支払った金額を控除した残額を支払います。

第7条（後遺障害補償金の支払い）

1. 当社は、旅行者が第1条の傷害を被り、その直接の結果として、事故の日から180日以内に後遺障害（身体に残された将来においても回復できない機能の重大な障害又は身体の一部の欠損で、かつ、その原因となった傷害が治った後のものをいいます。以下同様とします。）が生じた場合は、旅行者1名につき、補償金額に別表第2の各号に掲げる割合を乗じた額を後遺障害補償金として旅行者に支払います。
2. 前項の規定にかかわらず、旅行者が事故の日から180日を超えてなお治療を要する状態にあるときは、当社は、事故の日から181日目における医師の診断に基づき後遺障害の程度を認定して、後遺障害補償金を支払います。
3. 別表第2の各号に掲げていない後遺障害に対しては、旅行者の職業、年齢、社会的地位等に関係なく、身体の障害の程度に応じ、かつ、別表第2の各号の区分に準じ後遺障害補償金の支払額を決定します。ただし、別表第2の1（3）、1（4）、2（3）、4（4）及び5（2）に掲げる機能障害に至らない障害に対しては、後遺障害補償金を支払いません。
4. 同一事故により2種以上の後遺障害が生じた場合には、当社は、その各々に対し前3項を適用し、その合計額を支払います。ただし、別表第2の7、8及び9に規定する上肢（腕及び手）又は下肢（脚及び足）の後遺障害に対しては、一肢ごとの後遺障害補償金は、補償金額の60％をもって限度とします。
5. 前各項に基づいて当社が支払うべき後遺障害補償金の額は、旅行者1名に対して一企画旅行につき、補償金額をもって限度とします。

第8条（入院見舞金の支払い）

1. 当社は、旅行者が第1条の傷害を被り、その直接の結果として、平常の業務に従事すること又は平常の生活ができなくなり、かつ、入院（医師による治療が必要な場合において、自宅等での治療が困難なため、病院又は診療所に入り、常に医師の管理下において治療に専念することをいいます。以下この条において同様とします。）した場合は、その日数（以下「入院日数」といいます。）に対し、次の区分に従って入院見舞金を旅行者に支払います。

国内旅行を目的とする企画旅行の場合

イ入院日数180日以上の傷害を被ったとき。 20万円

ロ入院日数90日以上180日未満の傷害を被ったとき。 10万円

ハ入院日数7日以上90日未満の傷害を被ったとき。　 5万円

ニ入院日数7日未満の傷害を被ったとき。 2万円

1. 旅行者が入院しない場合においても、別表第3の各号のいずれかに該当し、かつ、医師の治療を受けたときは、その状態にある期間については、前項の規定の適用上、入院日数とみなします。
2. 当社は、旅行者1名について入院見舞金と死亡補償金又は入院見舞金と後遺障害補償金を重ねて支払うべき場合には、その合計額を支払います。

第9条（通院見舞金の支払い）

1当社は、旅行者が第1条の傷害を被り、その直接の結果として、平常の業務に従事すること又は平常の生活に支障が生じ、かつ、通院（医師による治療が必要な場合において、病院、診療所又はオンライン診療受診施設に通い、医師の治療を受けること（往診及びオンライン診療を含みます。）をいいます。以下この条において同様とします。）した場合において、その日数（以下「通院日数」といいます。）が3日以上となったときは、当該日数に対し、次の区分に従って通院見舞金を旅行者に支払います。

国内旅行を目的とする企画旅行の場合

イ通院日数90日以上の傷害を被ったとき。 5万円

ロ通院日数7日以上90日未満の傷害を被ったとき。 2.5万円

ハ通院日数3日以上7日未満の傷害を被ったとき。 1万円

2旅行者が通院しない場合においても、骨折等の傷害を被った部位を固定するために医師の指示によりギプス等を常時装着した結果、平常の業務に従事すること又は平常の生活に著しい支障が生じたと当社が認めたときは、その状態にある期間については、前項の規定の適用上、通院日数とみなします。

3当社は、平常の業務に従事すること又は平常の生活に支障がない程度に傷害が治ったとき以降の通院に対しては、通院見舞金を支払いません。

4当社は、いかなる場合においても、事故の日から180日を経過した後の通院に対しては、通院見舞金を支払いません。

5当社は、旅行者1名について通院見舞金と死亡補償金又は通院見舞金と後遺障害補償金を重ねて支払うべき場合には、その合計額を支払います。

第10条（入院見舞金及び通院見舞金の支払いに関する特則）

当社は、旅行者1名について入院日数及び通院日数がそれぞれ1日以上となった場合は、前2条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる見舞金のうちいずれか金額の大きいもの（同額の場合には、第1号に掲げるもの）のみを支払います。

1. 当該入院日数に対し当社が支払うべき入院見舞金
2. 当該通院日数（当社が入院見舞金を支払うべき期間中のものを除きます。）に当該入院日数を加えた日数を通院日数とみなした上で、当該日数に対し当社が支払うべき通院見舞金

第11条（死亡の推定）

旅行者が搭乗する航空機若しくは船舶が行方不明となってから、又は遭難してから30日を経過してもなお旅行者が発見されないときは、航空機若しくは船舶が行方不明となった日又は遭難した日に、旅行者が第1条の傷害によって死亡したものと推定します。

第12条（他の身体障害又は疾病の影響）

旅行者が第1条の傷害を被ったとき既に存在していた身体障害若しくは疾病の影響により、又は第1条の傷害を被った後にその原因となった事故と関係なく発生した傷害若しくは疾病の影響により第1条の傷害が重大となったときは、その影響がなかった場合に相当する金額を決定してこれを支払います。

第4章　事故の発生及び補償金等の請求の手続

第13条（傷害程度等に関する説明等の請求）

1旅行者が第1条の傷害を被ったときは、当社は、旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者に対し、傷害の程度、その原因となった事故の概要等について説明を求め、又は旅行者の身体の診療若しくは死体の検案を求めることがあります。この場合において、旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者は、これらの求めに協力しなければなりません。

1. 旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者は、当社の関知しない事由により第1条の傷害を被ったときは、傷害の程度、その原因となった事故の概要等について、当社に対し、当該事故の日から30日以内に報告しなければなりません。
2. 旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者が、当社の認める正当な理由なく前2項の規定に違反したとき又はその説明若しくは報告につき知っている事実を告げず、若しくは不実のことを告げたときは、当社は、補償金等を支払いません。

第14条（補償金等の請求）

1. 旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者が補償金等の支払いを受けようとするときは、当社に対し、当社所定の補償金等請求書及び次に掲げる書類を提出しなければなりません。
   1. 死亡補償金請求の場合
      1. 旅行者の戸籍謄本並びに法定相続人の戸籍謄本及び印鑑証明書
      2. 公の機関（やむを得ない場合には、第三者）の事故証明書
      3. 旅行者の死亡診断書又は死体検案書
   2. 後遺障害補償金請求の場合
      1. 旅行者の印鑑証明書
      2. 公の機関（やむを得ない場合には、第三者）の事故証明書
      3. 後遺障害の程度を証明する医師の診断書
   3. 入院見舞金請求の場合
      1. 公の機関（やむを得ない場合には、第三者）の事故証明書
      2. 傷害の程度を証明する医師の診断書
      3. 入院日数又は通院日数を記載した病院又は診療所の証明書類
   4. 通院見舞金請求の場合
      1. 公の機関（やむを得ない場合には、第三者）の事故証明書
      2. 傷害の程度を証明する医師の診断書
      3. 入院日数又は通院日数を記載した病院又は診療所の証明書類
2. 当社は、前項以外の書類の提出を求めること又は前項の提出書類の一部の省略を認めることがあります。
3. 旅行者又は死亡補償金を受け取るべき者が第1項の規定に違反したとき又は提出書類につき知っている事実を告げず、若しくは不実のことを告げたときは、当社は、補償金等を支払いません。

第15条（代位）

当社が補償金等を支払った場合でも、旅行者又はその相続人が旅行者の被った傷害について第三者に対して有する損害賠償請求権は、当社に移転しません。

第5章　携帯品損害補償

第16条（当社の支払責任）

当社は、当社が実施する企画旅行に参加する旅行者が、その企画旅行参加中に生じた偶然な事故によってその所有の身の回り品（以下「補償対象品」といいます。）に損害を被ったときに、本章の規定により、携帯品損害補償金（以下「損害補償金」といいます。）を支払います。

第17条（損害補償金を支払わない場合）

1. 当社は、次の各号に掲げる事由によって生じた損害に対しては、損害補償金を支払いません。
   1. 旅行者の故意。ただし、当該旅行者以外の者が被った損害については、この限りではありません。
   2. 旅行者と世帯を同じくする親族の故意。ただし、旅行者に損害補償金を受け取らせる目的でなかった場合は、この限りではありません。
   3. 旅行者の自殺行為、犯罪行為又は闘争行為。ただし、当該旅行者以外の者が被った損害については、この限りではありません。
   4. 旅行者が法令に定められた運転資格を持たないで、又は酒に酔って正常な運転ができないおそれがある状態で自動車又は原動機付自転車を運転している間に生じた事故。ただし、当該旅行者以外の者が被った損害については、この限りではありません。
   5. 旅行者が故意に法令に違反する行為を行い、又は法令に違反するサービスの提供を受けている間に生じた事故。ただし、当該旅行者以外の者が被った損害については、この限りではありません。
   6. 差押え、徴発、没収、破壊等国又は公共団体の公権力の行使。ただし、火災消防又は避難に必要な処置としてなされた場合を除きます。
   7. 補償対象品の瑕疵。ただし、旅行者又はこれに代わって補償対象品を管理する者が相当の注意をもってしても発見し得なかった瑕疵を除きます。
   8. 補償対象品の自然の消耗、さび、かび、変色、ねずみ食い、虫食い等
   9. 単なる外観の損傷であって補償対象品の機能に支障をきたさない損害
   10. 補償対象品である液体の流出。ただし、その結果として他の補償対象品に生じた損害については、この限りではありません。
   11. 補償対象品の置き忘れ又は紛失
   12. 第3条第1項第9号から第12号までに掲げる事由
2. 当社は、国内旅行を目的とする企画旅行の場合においては、前項に定めるほか、次の各号に掲げる事由によって生じた損害に対しても、損害補償金を支払いません。
   1. 地震、噴火又は津波
   2. 前号の事由に随伴して生じた事故又はこれらに伴う秩序の混乱に基づいて生じた事故

第17条の2（損害補償金を支払わない場合－その2）

当社は、旅行者が次の各号に掲げるいずれかに該当する事由がある場合には、損害補償金を支払わないことがあります。

1. 反社会的勢力に該当すると認められること。
2. 反社会的勢力に対して資金等を提供し、又は便宜を供与する等の関与をしていると認められること。
3. 反社会的勢力を不当に利用していると認められること。
4. 法人である場合において、反社会的勢力がその法人を支配し、又はその法人の経営に実質的に関与していると認められること。
5. その他反社会的勢力と社会的に非難されるべき関係を有していると認められること。

第18条（補償対象品及びその範囲）

1. 補償対象品は、旅行者が企画旅行参加中に携行するその所有の身の回り品に限ります。
2. 前項の規定にかかわらず、次の各号に掲げるものは、補償対象品に含まれません。
   1. 現金、小切手その他の有価証券、印紙、切手その他これらに準ずるもの
   2. クレジットカード、クーポン券、航空券、パスポートその他これらに準ずるもの
   3. 稿本、設計書、図案、帳簿その他これらに準ずるもの（磁気テープ、磁気ディスク、シー・ディー・ロム、光ディスク等情報機器（コンピュータ及びその端末装置等の周辺機器）で直接処理を行える記録媒体に記録されたものを含みます。）
   4. 船舶（ヨット、モーターボート及びボートを含みます。）及び自動車、原動機付自転車及びこれらの付属品
   5. 山岳登はん用具、探検用具その他これらに類するもの
   6. 義歯、義肢、コンタクトレンズその他これらに類するもの
   7. 動物及び植物
   8. その他当社があらかじめ指定するもの

第19条（損害額及び損害補償金の支払額）

1. 当社が損害補償金を支払うべき損害の額（以下「損害額」といいます。）は、その損害が生じた地及び時における補償対象品の価額又は補償対象品を損害発生の直前の状態に復するに必要な修繕費及び次条第3項の費用の合計額のいずれか低い方の金額を基準として定めることとします。
2. 補償対象品の1個又は一対についての損害額が10万円を超えるときは、当社は、そのものの損害の額を10万円とみなして前項の規定を適用します。
3. 当社が支払うべき損害補償金の額は、旅行者1名に対して一企画旅行につき15万円をもって限度とします。ただし、損害額が旅行者1名について1回の事故につき3千円を超えない場合は、当社は、損害補償金を支払いません。

第20条（損害の防止等）

1. 旅行者は、補償対象品について第16条に規定する損害が発生したことを知ったときは、次の事項を履行しなければなりません。

(1損害の防止軽減に努めること。

1. 損害の程度、原因となった事故の概要及び旅行者が損害を被った補償対象品についての保険契約の有無を、遅滞なく当社に通知すること。
2. 旅行者が他人から損害の賠償を受けることができる場合は、その権利の行使について必要な手続をとること。

2当社は、旅行者が正当な理由なく前項第1号に違反したときは、防止軽減することができたと認められる額を差し引いた残額を損害の額とみなし、同項第2号に違反したときは、損害補償金を支払わず、また、同項第3号に違反したときは、取得すべき権利の行使によって受けることができたと認められる額を差し引いた残額を損害の額とみなします。

1. 当社は、次に掲げる費用を支払います。
   1. 第1項第1号に規定する損害の防止軽減のために要した費用のうちで当社が必要又は有益であったと認めたもの
   2. 第1項第3号に規定する手続のために必要な費用

第21条（損害補償金の請求）

1. 旅行者は、損害補償金の支払いを受けようとするときは、当社に対し、当社所定の損害補償金請求書及び次に掲げる書類を提出しなければなりません。
   1. 警察署又はこれに代わるべき第三者の事故証明書
   2. 補償対象品の損害の程度を証明する書類
   3. その他当社の要求する書類
2. 旅行者が前項の規定に違反したとき又は提出書類につき故意に不実のことを表示し、又はその書類を偽造若しくは変造したとき（第三者をしてなさしめたときも、同様とします。）は、当社は、損害補償金を支払いません。

第22条（保険契約がある場合）

第16条の損害に対して保険金を支払うべき保険契約がある場合は、当社は、当社が支払うべき損害補償金の額を減額することがあります。

第23条（代位）

当社が損害補償金を支払うべき損害について、旅行者が第三者に対して損害賠償請求権を有する場合には、その損害賠償請求権は、当社が旅行者に支払った損害補償金の額の限度内で当社に移転します。

別表第1　（第5条第1号関係）

1. 山岳登はん（ピッケル、アイゼン、ザイル、ハンマー等の登山用具を使用するもの）
2. リュージュ
3. ボブスレー
4. スカイダイビング
5. ハンググライダー搭乗
6. 超軽量動力機（モーターハンググライダー、マイクロライト機、ウルトラライト機等）搭乗
7. ジャイロプレーン搭乗その他これらに類する危険な運動

別表第2　（第7条第1項、第3項及び第4項関係）

注　第7号、第8号及び第9号の規定中「以上」とは、当該関節より心臓に近い部分をいいます。

別表第3　（第8条第2項関係）

1. 両眼の矯正視力が0.06以下になっていること。
2. そしゃく又は言語の機能を失っていること。
3. 両耳の聴力を失っていること。
4. 両上肢の手関節以上のすべての関節の機能を失っていること。
5. 1下肢の機能を失っていること。
6. 胸腹部臓器の障害のため身体の自由が主に摂食、洗面等の起居動作に限られていること。
7. 神経系統又は精神の障害のため身体の自由が主に摂食、洗面等の起居動作に限られていること。
8. の他上記部位の合併障害等のため身体の自由が主に摂食、洗面等の起居動作に限られていること。

（注）　第4号の規定中「以上」とは、当該関節より心臓に近い部分をいいます。